ГРЕБЕН – ΓΡΕΒΕΝΑ

Вајпеш – Βάιπεςς – Δαφνερό

Ванчик – Βάντσσικ – Κυδωνιές

Венча – Βέντσσα – Κέντρο

Вивици – Βίβιτσι – Εκκλησιά

Воденчик – Βοντέντσσικ – Πολυνέρι

Врбово – Β΄ρμποβο – Ιτιές

Вравоништа – Βραβόνισστα – Καλή Ράχη

Враштино – Βράσστινο – Ανάβρυτα

Либоово – Λιμπόοβο – Τρίλοφο

Гоблари – Γκόμπλαρι – Μερσίνα

Густам – Γκούσταμ – Πόρος

Греши – Γκρέσσι – Γριά

Делно – Ντέλνο – Πρόσβορο

Диминица – Ντιμίνιτσα – Καρπερό

Доврани – Ντόβρανι – Έλατος

Добруништа – Ντομπρούνισστα – Κληματάκι

Жалово – Ζζάλοβο – Τρίκωμο

Зимнјаци – Ζίμνιατσι – Παλιουριά

Зигошти – Ζίγκοσστι – Μεσόλακκος

Селица – Σέλιτσα – Εράτυρα

Коприва – Κόπριβα – Κνίδη

Лаваница – Λαβάνιτσα – Μικρολίβαδο

Лепеница – Λεπένιτσα – Περιβολάκι

Либиново – Λιμπίνοβο – Διάκος

Лубништа – Λούμπνισστα – Βαλάνια

Лунци – Λούντσι – Καλλονή

Луцисно – Λούτσισνο – Λαγκαδάκια

Балтино – Μπάλτινο – Καταφύγι

Бесирица – Μπεσίριτσα – Άκρη

Бисово – Μπίσοβο – Δύσβατο

Божово – Μπόζζοβο – Πριόνια

Довратово – Ντοβράτοβο – Βατόλακκος

Пикривеница – Πικριβένιτσα – Αμυγδαλιές

Пињар – Πίνιαρ – Ελάφι

Писко – Πίσκο – Πιστικό

Плеша – Πλέσσα – Μελίσσι

Радовиш – Ράντοβιςς – Ροδιά

Радосиништа – Ραντοσίνισστα – Μέγαρο

Ратовишта – Ρατόβισστα – Ραδοβίστι

Раци – Ράτσι – Αγάπη

Рахово – Ράχοβο – Παρόρειο

Садовишта – Σαντόβισστα – Μικροκλεισούρα

Ситово – Σίτοβο – Σιταράς

Синишта – Σίνισστα – Τριφύλλι

Свилци – Σβίλτσι – Χρώμιο

Схиново – Σχίνοβο – Δεσπότης

Тишта – Τίσστα – Ζιάκα

Торишта – Τόρισστα – Ποντηνή

Тужи – Τούζζι – Αλατόπετρα

Тривени – Τρίβενι – Σύδενδρο

Чука – Τσσούκα – Γήλοφος

Оленишта – Ολένισστα – Δίπορο

ХАЛКИДИКИ  – ΧΑΛΚΙΔΙΚΗ

Галатишта – Γκαλάτισστα – Ανθεμούς

Долна Равна – Ντόλνα Ράβνα – Μαραθούσα

Љаригово – Λιαρίγκοβο – Αρναία

Луџик – Λούτζζικ – Μελισσουργός

Ликово – Λίκοβο – Ιερόκαστρο

Божик – Μπόζζικ – Μεταμόρφωση

Барјамици – Μπαριάμιτσι – Δεξαμενή

Пожало – Πόζζαλο – Μικράλωνα

Провита – Πρόβιτα – Κελλί

Равна – Ράβνα – Πετροκέρασα

Равеник – Ράβενικ – Μεγάλη Παναγιά

Решетник – Ρέσσετνικ – Άγιος Πέτρος

Шепотник – Σσέποτνικ – Ριζά

Топлици – Τόπλιτσι – Γεροπλάτανος

Чапрани – Τσσάπρανι – Κεραμίδι

Извор – Ίζβορ – Στρατονίκη

Ѓуменич – Γκιούμενιτςς – Στίβος

Новосело – Νοβόσελο – Νεοχώρι

Се наоѓаме во срцето на зимата, па затоа повелете еден соодветен виц !

Βρισκόμαστε στην καρδιά του χειμώνα και γι΄αυτό ορίστε ένα σχετικό ανέκδοτο !

Индијанците дошле кај поглаварот и го прашуваат дали ги чека студена зима. Пошто поглаварот никогаш не ја научил тајната на умешноста на своите претходници, им наредил на поданиците да соберат дрва за оган и тој се јави во метеоролошката служба за да се распраша за студот. „Ќе биде многу студено“, му одговорил метеорологот. Поглаварот се вратил кај поданиците и им наредил да соберат уште дрва. Една недела подоцна се јавува кај метеорологот и прашува: „Дали сте сигурни дека зимата ќе биде толку многу студена?“ „Да, пред нас е најстудената зима во историјата“, потврдил метеорологот. „А, како знаете?“ – прашал поглаварот. „Па ги гледаме индијанцине како луди собираат купишта дрва“, одговара метеорологот.

Οι ινδιάνοι πήγαν στον αρχηγό τους και τον ρώτησαν εάν τους περιμένει κρύος χειμώνας. Επειδή ο αρχηγός ποτέ του δεν έμαθε τα μυστικά μαντείας των προγόνων του, διέταξε τους υποτακτικούς του να μαζέψουν ξύλα για τη φωτιά και αυτός τηλεφώνησε στη μετεωρολογική υπηρεσία για να ρωτήσει για το κρύο. ,,Θα κάνει πολύ κρύο,, του απάντησε ο μετεωρολόγος. Ο αρχηγός επέστρεψε στους υποτακτικούς του και τους διέταξε να μαζέψουν ακόμη πολλά ξύλα. Μια εβδομάδα αργότερα τηλεφώνησε και πάλι στο μετεωρολόγο και ρώτησε: ,,Είστε σίγουροι ότι ο χειμώνας θα είναι τόσο κρύος;,, Ο μετεωρολόγος του απάντησε: ,,Ναι, μπροστά μας βρίσκεται ο πιο κρύος χειμώνας στην ιστορία,,. ,,Και πώς το ξέρετε;,, ρώτησε ο αρχηγός. ,,Βλέπουμε τους ινδιάνους που σαν τρελοί μαζεύουν σωρούς από ξύλα,, απάντησε ο μετεωρολόγος.

Валовишта – Βαλόβισστα – Σιδηρόκαστρο
Горно Броди – Γκόρνο Μπρόντι – Άνω Βροντού
Долно Камила – Ντόλνο Κάμιλα – Κάτω Καμήλα
Горни Порој – Γκόρνι Πόροϊ – Άνω Πορόια
Долни Порој – Ντόλνι Πόροϊ – Κάτω Πορόια
Агово – Άγκοβο – Αδελφικό
Вулчишта – Βούλτσσισστα – Δόμηρος
Гулак – Γκούλακ – Περίχωρα
Грачани – Γκράτσσανι – Αγιοχώρι
Драчово – Ντράτσσοβο – Λευκοθέα
Здравик – Ζντράβικ – Δραβήσκος
Зилјахово – Ζιλιάχοβο – Νέα Ζίχνη
Долна Нушка – Ντόλνα Νούσσκα – Δαφνούδι
Клепушна – Κλέπουσσνα – Αγριανή
Ласковик – Λάσκοβικ – Μεσολακκιά
Баница – Μπάνιτσα – Συμβολή
Прна – Π΄ρνα – Γάζωρος
Провишта – Πρόβισστα – Παλαιοκώμη
Рахово – Ράχοβο – Μεσορράχη
Семалто – Σέμαλτο – Μικρό Σούλι
Скрџова – Σκ΄ρτζζοβα – Σκοπιά
Трестеница – Τρεστένιτσα – Κρυοπηγή
Оровишта – Ορόβισστα – Άγιος Χριστόφορος
Горно Крушово – Γκόρνο Κρούσσοβο – Άνω Κερδύλλιο
Драгош – Ντράγκοςς – Ζευγολάτιο
Копач – Κόπατςς – Βέργη
Коприва – Κόπριβα – Χείμαρρος
Мерјани – Μέργιανι – Λυγαριά
Никослав – Νίκοσλαβ – Νικόκλεια
Орлјак – Όρλιακ – Στρυμωνικό
Равна – Ράβνα – Ίσωμα
Саковца – Σάκοβτσα – Λιβαδοχώρι
Турица – Τούριτσα – Τριάς
Турпеш – Τούρπεςς – Μακρυώτισσα
Чагези – Τσσάγγεζι – Ηρακλείτσα
Умково – Ούμκοβο – Χουμνικό
Ветрина – Βέτρινα – Νέο Πετρίτσι
Вранково – Βράνκοβο – Κάτω Καρυδιά
Герман – Γκέρμαν – Σχιστόλιθος
Глабовица – Γκλαμπόβιτσα – Καλό Χωριό
Драготин – Ντράγκοτιν – Προμαχώνας
Елесница – Ελέσνιτσα – Φαιά Πέτρα
Карасули – Καράσουλι – Μαυροσούλι
Долно Крушово – Ντόλνο Κρούσσοβο – Κερδύλλιο
Крчово – Κ΄ρτσσοβο – Καρυδοχώρι
Кишолити – Κισσόλιτι – Αετοβούνι
Крушево – Κρούσσεβο – Αχλαδοχώρι
Латрово – Λάτροβο – Χορτερό
Лехово – Λέχοβο – Κρασοχώρι
Липоси – Λίποσι – Φιλήρα
Лозишта – Λόζισστα – Μεσόλοφος
Мандраџик – Μάντρατζζικ – Μανδράκι
Мрсна – Μ΄ρσνα – Γόνιμο
Палмеш – Πάλμεςς – Καστανούσα
Пулјово – Πούλιοβο – Θερμοπηγή
Пурлида – Πούρλιντα – Κογχύλια
Радел – Ράντελ – Οδηγήτρια
Радово – Ράντοβο – Χαρωπό
Рајковци – Ράικοβτσι – Καπνότοπος
Соколово – Σοκόλοβο – Παραπόταμο
Спатово – Σπάτοβο – Κοίμηση
Тринка – Τρίνκα – Δαμάσκηνο
Чингел – Τσσίνγκελ – Άγκιστρο
Чифлиџик – Τσσίφλιτζζικ – Στρυμονοχώρι
Хоџово – Χότζζοβο – Άνω Καρυδιά
Горна Нушка – Γκόρνα Νούσσκα – Άνω Δαφνούδι
Горно Фраштани – Γκόρνο Φράσστανι – Άνω Ορεινή
Верјани – Βέριανι – Ψυχικό
Вернар – Βέρναρ – Παραλίμνιο
Гундели – Γκούντελι – Βαμβακούσα
Дервешани – Ντερβέσσανι – Οινούσα
Довишта – Ντόβισστα – Εμμανουήλ Παππάς
Долап – Ντόλαπ – Σαρακατσανέικο
Елшани – Έλσσανι – Καρπερή
Жаба – Ζζάμπα – Κρίνος
Какарашка – Κακαράσσκα – Αγία Ελένη
Календра – Κάλεντρα – Καλά Δέντρα
Долно Фраштани – Ντόλνο Φράσστανι – Ορεινή
Кула – Κούλα – Παλαιόκαστρο
Комарјани – Κομάριανι – Κουμαριά
Марамор – Μάραμορ – Καπετανούδι
Меленгич – Μέλενγκιτςς – Μελενικίτσι
Мертати – Μέρτατι – Ξηρότοπος
Баница – Μπάνιτσα – Καρυές
Неволјани – Νεβόλιανι – Βαμβακιά
Ежова – Έζζοβα – Δάφνη
Просник – Πρόσνικ – Σκοτούσα
Раховица – Ραχόβιτσα – Μαρμαράς
Рупел – Ρούπελ – Κλειδί
Сокол – Σόκολ – Συκιά
Долна Џумаја – Ντόλνα Τζζούμαγια – Ηράκλεια
Топалово – Τοπάλοβο – Νέα Τυρολόη
Тополјани – Τοπόλιανι – Χρυσό
Чавдарово – Τσσαβντάροβο – Ψωμοτόπι
Чареплјани – Τσσαρέπλιανι – Ηλιοκώμη
Чучиликово – Τσσουτσσιλίκοβο – Αναγέννηση
Хомондош – Χόμοντοςς – Μητρούσης
Тодорово – Τοντόροβο – Θεοδώρειο
Матница – Μάτνιτσα – Μακρινίτσα
Бутково – Μπούτκοβο – Κερκίνη
Рамна – Ράμνα – Ομαλό
Савјак – Σάβιακ – Βαμβακόφυτο
Шугово – Σσούγκοβο – Πλατανάκια
Црвишта – Τσ΄ρβισστα – Καπνόφυτο
Витачишта – Βιτάτσσισστα – Κρηνίδα
Врезник – Βρέζνικ – Άγιον Πνεύμα
Голема Маала – Γκολέμα Μάαλα – Μεγαλοχώρι
Горно Караџово – Γκόρνο Καράτζζοβο – Μονοκκλησιά
Камарето – Καμάρετο – Καμαρωτό
Кјупри – Κιούπρι – Γεφυρούδι
Кочан – Κότσσαν – Μυρρίνη
Кумли – Κούμλι – Αμμουδιά
Лаџа – Λάτζζα – Θερμά
Макеш – Μάκεςς – Άμπελοι
Мандилово – Μαντίλοβο – Μανδήλι
Мрамор – Μράμορ – Χρυσοπηγή
Димитрич – Ντίμιτριτςς – Δημητρίτσι
Долно Караџово – Ντόλνο Καράτζζοβο – Βαρικό

Κάπου στην Αθήνα, ένας καλοντυμένος κύριος περπατάει αμέριμνος τη νύχτα…
Ξαφνικά, πίσω από ένα δέντρο πετάγεται ένας μασκοφορεμένος, του κολλάει ένα πιστόλι στα πλευρά και του ψιθυρίζει: -Τα λεφτά σου και γρήγορα…
-Μα τι λες; αντιδράει ο κύριος. Ξέρεις ποιός είμαι εγώ; Εγώ είμαι ο …………., Βουλευτής και πρώην Υπουργός…
-Ε, τότε αλλάζει, λέει ο μασκοφορεμένος, τα λεφτά ΜΟΥ και γρήγορα!!!

Некаде во Атина, еден добро облечен господин шета безгрижен ноќно време…
Одеднаш, зад едно дрво рипнува едно маскирано лице, му става пиштол на градите и му шепнува:
-ТВОЈТЕ пари и брзо…
-Што зборуваш?, реагира господинот. Знаеш кој сум јас? Јас сум ………, Пратеник и поранешен Министер…
-Тогаш работите се менуваат, рече маскираното лице. МОЈТЕ пари и брзо!!!

Μπαίνει μια μέρα ένας άνεργος μέσα σε ένα μαγαζί και ρωτάει τον ιδιοκτήτη αν υπάρχει δουλειά.
- Βεβαίως και υπάρχει μια θέση. Κάθε εβδομάδα θα πρέπει να έρχεσαι τρεις μέρες και να είσαι εδώ δύο.. ώρες.
Ο μισθός σου θα είναι 2500 ευρώ τον μήνα, με εταιρικό αυτοκίνητο, κινητό και μία ξανθιά μοντέλο γραμματέα.
-Πλάκα μου κάνεις?
-Εσύ άρχισες!

Влегува еден невработен во еден дуќан и го прашува сопственикот дали има работа за него.
-Секако има едно место. Секоја недела ќе треба да доаѓаш три дена и да бидеш тука два часа.
Твојата плата ќе биде 2500 евра месечно, со кола од фирмата, мобилен телефон и една руса манекенка за секретарка.
-Ме зафркаваш?
-Ти започна!

Πάει ένας τύπος σε ένα μπαρ στεναχωρημένος και λέει στον μπάρμαν “βάλε μου ρε φίλε 5-6 ποτάκια, να σου πω τι έχω”.
Τα βάζει ο μπάρμαν και τον ρωτάει “τι έχεις ρε άνθρωπε”.
-”Βάλε ρε φίλε άλλα 5-6 ποτάκια να σου πω”.
Τα ξαναβάζει ο μπάρμαν, “θα μου πεις τώρα;”
-”Μόνο 3 ευρώ”.

Оди еден тип на еден бар, загрижен, и му вели на барменот “стави пријателе 5-6 пијачки, да ти кажам што имам”.
Ги става пијачките барменот и го прашува “што имаш човеку”.
-”Стави пријателе уште 5-6 пијачки па ќе ти кажам”.
Повторно става пијачки барменот.  “Ќе ми кажеш сега што имаш?”
-”Само 3 евра”.

Сјатишта – Σιάτισστα – Σιάτιστα

Вајпеш – Βάιπεςς – Χειμερινό

Ведилушти – Βεντίλουσστι – Δαμασκηνιά

Велишта – Βέλισστα – Ασπρούλα

Вилјани – Βίλιανι – Λευκάδια

Винјани – Βίνιανι – Λευκάδι

Вудорина – Βουντόρινα – Νέα Σπάρτη

Вратини – Βράτινι – Παληούριο

Вронгишта – Βρόνγκισστα – Καλονέρι

Врондица – Βρόντιτσα – Βροντή

Занцико – Ζάντσικο – Ζώνη

Јангова – Γιάνγκοβα – Μεσοπόταμο

Гиноши – Γκίνοσσι – Μολόχα

Дамавишта – Νταμάβισστα – Φλαμπουριά

Девла – Ντέβλα – Κρυονέρι

Драмишта – Ντράμισστα – Μακρυπλαγιά

Драново – Ντράνοβο – Δρυόβουνο

Зиковишта – Ζικόβισστα – Σπήλιος

Жупани – Ζζούπανι – Πετρόβουνος

Клепишти – Κλέπισστι – Πολυκάστανο

Кинами – Κίναμι – Πολύλακκο

Констанцко – Κοστάντσκο – Αυγερινός

Концико – Κόντσικο – Γαλατινή

Лај – Λάι – Πεπονιά

Лабаница – Λαμπάνιτσα – Πλακίδα

Липчишта – Λίπτσσισστα – Νεάπολη

Либаново – Λιμπάνοβο – Σήμαντρο

Либисово – Λιμπίσοβο – Αϊλιάς

Либоово – Λιμπόοβο – Βραχοπλαγιά

Лутишта – Λούτισστα – Κερασιώνας

Лопеш – Λόπεςς – Ανάργυροι

Мазган – Μάζγκαν – Αχλαδιά

Марчишта – Μάρτσσισστα – Περιστέρα

Мирашани – Μιράσσανι – Μόρφη

Борса – Μπόρσα – Κορυφή

Бубушти – Μπούμπουσστι – Πλατανιά

Нистими – Νίστιμι – Κουφοξυλιά

Пелка – Πέλκα – Πελεκάνος

Печани – Πέτσσανι – Τριάδα

Пипилишта – Πιπίλισστα – Νάματα

Плажуми – Πλάζζουμι – Ομαλή

Плажумишта – Πλαζζούμισστα – Σταυροδρόμι

Радовишти – Ραντόβισστι – Κρυφό

Резна – Ρέζνα – Ανθούσα

Ресулјани – Ρεσούλιανι – Καλονέρι

Родович – Ρόντοβιτςς – Ροδοχώρι

Сарочани – Σαρότσσανι – Λεύκη

Селица – Σέλιτσα – Κατωχώρι

Соломишти – Σολόμισστι – Στέρνα

Трападушти – Τραπάντουσστι – Κλεισώρεια

Царица – Τσάριτσα – Άγιος Θεόδωρος

Чарапјани – Τσσαράπιανι – Γλυκοκερασιά

Цирусино – Τσιρούσινο – Μικρόκαστρο

Орево – Όρεβο – Χορηγός

“Αγαπητοί επιβάτες σας μιλάει ο πιλότος, βρίσκεστε στη πτήση 325 για Λονδίνο.
Ο καιρός είναι θαυμάσιος και … πρόσεχε – πρόσεχε! … θα πέσει! Ω Θεέ μου! ………………”
Σιωπή……………………………… -
Μετά από πέντε λεπτά ακούγεται και πάλι ο πιλότος να ανακοινώνει:
“Συγνώμη για πριν που σας τρόμαξα αλλά μια απρόσεκτη αεροσυνοδός έριξε τον καφέ πάνω μου. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πως έγινε το παντελόνι μου από μπροστά”.
Και τότε ακούγεται ένας επιβάτης να λέει:
“Που να δεις πως έγινε το δικό μου από πίσω”…!!!

Драги патници, ви зборува пилотот, се наоѓате на летот 325 за Лондон.

Времето е прекрасно и … пази-пази!…ќе падне! О Господи!………….,,

Молк ……………….

После пет минути се слуша повторно пилотот да кажува:

,,Извинете што предмалку ве исплашив но една невнимателна стјуардеса го истури кафето врз мене. Не можете да замислите какви ми се сега панталоните од напред,,.

И тогаш се слуша еден патник да вели:

,,Да видиш какви се мојте панталони од позади,,!!

Διάλογος σε ταβέρνα πριν την οικονομική κρίση:
Ιδιοκτήτης: Παιδιά, να σας πω τί έχω…
Πελάτες: Ώπα, ώπα! δεν χρειάζεται… Φέρε ό,τι έχεις και γρήγορα!
Διάλογος σε ταβέρνα μετά την οικονομική κρίση:
Ιδιοκτήτης: Παιδιά, να σας πω τί έχω..
Πελάτες: Ώπα, ώπα! δεν χρειάζεται… Θα σου πούμε εμείς τί έχουμε… Όλοι μαζί 25 ευρώ… Κανόνισε λοιπόν τί θα μας φέρεις…και δεν βιαζόμαστε!

Разговор во мејана пред економската криза:
Сопственикот: Дечки, да ви кажам што има…
Клиенти: Чекај, чекај, нема потреба…Донеси се што има и побрзо!
Разговор во мејана после економската криза:
Сопственикот: Дечки, да ви кажам што има…
Клиенти: Чекај, чекај, нема потреба…Ќе ти кажеме ние што имаме..сите заедно 25 евра…па среди значи што ќе ни донесеш…и не ни се брза!

Голема благодарност до Гјорги Плуковски од Канада и до пријатели од Солун, за нивната финансиска помош.

Μεγάλες ευχαριστίες προς τον Γκιόργκι Πλούκοβσκι και φίλους από το Σόλουν-Θεσσαλονίκη, για την οικονομική τους βοήθεια.

Όταν κάνεις μία ερώτηση είσαι ανόητος για πέντε λεπτά. Αν δεν κάνεις ποτέ ερωτήσεις, θα μείνεις ανόητος για όλη σου τη ζωή.

Кога поставуваш едно прашање, си глуп за пет минути. Ако не поставуваш никогаш прашања, ќе останеш глуп за цел живот.

Το σήμερα είναι το αύριο για το οποίο ανησυχούσες χθες.

Денешниот ден е утрешниот ден за кој се загрижуваше вчера.

• Μπήκε κλέφτης στο σπίτι ενός συνταξιούχου και μέσα στο σκοτάδι ανακατεύει συρτάρια και ντουλάπες. Με τον θόρυβο ξυπνά ο γέρος και τρομαγμένος φωνάζει :
  - Εεεεεεεεεεεεπ, τι κάνεις εκεί;
  - Ψάχνω για χρήματα, απαντάει ο κλέφτης.
  - Ααααα, ε κάτσε ρε παλληκάρι μου να ανάψω το φως, για να ψάξουμε μαζί!!!

Влезе еден крадец во куќата на еден пензионер и во темницата бараше по фиоки и ормари. Поради галамата се разбуди старецот и уплашен викна:

-Ееееееј , што правиш таму?

-Барам за пари, одговори крадецот.

-Аааа, почекај бре дете тогаш да го запалам светлото за да побараме заедно !!!

• Εχω αρκετά χρήματα για να περάσω μέχρι το τέλος του μήνα. Του προηγούμενου…

Имам доста пари за да поминам до крајот на месецот. На претходниот месец…

• Επιτέλους μάζεψα αρκετά χρήματα για να πάω διακοπές!
  -Και πότε φεύγεις?
  -Όταν μαζέψω αρκετά και για να επιστρέψω!

Конечно собрав доста пари за да одам на одмор!

-И кога заминуваш?

-Кога ќе соберам доста за да се вратам!

• Εβγαλα δημοτικό, έβγαλα γυμνάσιο…
  έβγαλα λύκειο,….
  έβγαλα πανεπιστήμιο……
  και τώρα ήρθε η ώρα να βγάλω και διαβατήριο για να βρω δουλειά……!!!

Извадов основно школо, извадов средно

Извадов факултет…

И сега дојде време да извадам и пасош за да најдам работа…!!!