МАКЕДОНСКИ ВОСТАНИЧКИ ПЕСНИ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

(прв дел – πρώτο μέρος)

Η ζωή του μακεδόνικου λαού ήταν πάντοτε στενά συνδεδεμένη με πολλούς ξεσηκωμούς, επαναστάσεις, δύσκολους αγώνες για τα δίκαια και την αξιοπρέπεια. Πολλές οι επαναστάσεις, κυρίως ενάντια στην οθωμανική κυριαρχία, άλλες μικρές που έσβυσαν σύντομα και άλλες μεγάλες με πολλές θυσίες ζωών και περιουσιών. Ο ξεσηκωμός του Карпош војвода (Κάρποςς βόιβοντα), η επανάσταση του Разлог (Ράζλογκ), η επανάσταση  της Кресна (Κρέσνα), ήταν μερικές από τις σημαντικότερες, με αποκορύφωση την Επανάσταση του Ίλιντεν το 1903. Φυσικά, ο αγώνας δεν σταμάτησε εκεί και μια από τις σκληρότερες περιόδους ήταν και αυτή του Εμφυλίου Πολέμου.

Ο μακεδόνικος λαός χιλιοτραγούδησε και τραγουδάει ακόμη τα κατορθώματα και τους ηρωισμούς των παιδιών του και τα τραγούδια που δημιούργησε είναι αμέτρητα. Κάθε περιοχή, κάθε πόλη και χωριό έχει τα τραγούδια της ή τις διάφορες εκδοχές άλλων γνωστότερων τραγουδιών, εξυμνεί τους τοπικούς βόιβοντι, κόμιτι, παρτιζάνους, αγωνιστές, γνωστούς και άγνωστους, που άφησαν τα χνάρια τους στη μακεδόνικη ιστορία.

Παρακάτω παρουσιάζουμε δύο μακεδόνικα επαναστατικά τραγούδια που ακόμη και σήμερα τραγουδιούνται σε όλη τη γεωγραφική Μακεδονία. Το πρώτο αναφέρεται στο χωριό Μπουφ, Λέρινσκο (Ακρίτας Φλώρινας) και την πικρή του ιστορία και το δεύτερο αναφέρεται στη μάχη του βόιβοντα Γιόρνταν Πίπερκα με τον τουρκικό στρατό και την απελευθέρωση του χωριού Μπρέζοβο της περιοχής Κίτσσεβο της Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

Песна за селото Буф

(http://pesna.org/song.php?id=998)

Бог ги убил душманите,
душманите, шпионите,
што изгореја наши села,
изгореа, прекрстија.
Истурија буфско село,
Буф ми беше прочуено,
со јунаци Македонци,
Македонци патриоти.

Истепаја наши деца,
наши татќа, наши мажи,
меѓу нив и мојто момче,
мојто момче Крсте Ѓашов.
Си останав удовица,
удовица со сираци,
со три чупи и едно дете,
машко дете, мајкин Кољо.

Крсте клетва ми остави
да му гледам сирачиња,
а највеќе машко дете,
да порасне, да го освети.
Бог ги убил душманите,
нас не жални пропатија,
в’ чужди земји непознати,
еден со друг не се знајме.

Буф имаше лични моми,
лични моми Македонки,
Македонки песнопојки,
песнопојки игроорки.
Буфски мајки изродија
сè јунаци Македонци,
први беја во борбите,
се бореја за слобода.

Πέσνα ζα σέλοτο Μπουφ

Μπογκ γκι ούμπι ντουσσμάνιτε
ντουσσμάνιτε, σσπιόνιτε,
σστο ιζγκορέια νάσσι σέλα,
ιζγκορέα, πρεκρστία.
Ιστουρία μπούφσκο σέλο,
Μπουφ μι μπέσσε προτσσούενο,
σο γιούνατσι Μακέντοντσι,
Μακέντοντσι πατριότι.

Ιστεπάια νάσσι ντέτσα,
νάσσι τάτκα, νάσσι μάζζι,
μέγκιου νιβ ι μόιτο μόμτσσε,
μόιτο μόμτσσε Κ΄ρστε Γκιάσσοβ.
Σι οστάναβ ουντοβίτσα,
ουντοβίτσα σο σιράτσι,
σο τρι τσσούπι ι έντνο ντέτε,
μάσσκο ντέτε, μάικιν Κόλιο.

Κ΄ρστε κλέτβα μι οστάβι
ντα μου γκλένταμ σιρατσσίνια,
α νάιβεκε μάσσκο ντέτε,
ντα ποράσνε, ντα γκο οσβέτι.
Μπογκ γκι ούμπιλ ντουσσμανίτε,
νας νε ζζάλνι προπατία,
β΄τσσούζζντι ζέμιι νεποζνάτι,
έντεν σο ντρουγκ νε σε ζνάιμε.

Μπουφ ιμάσσε λίτσσνι μόμι,
λίτσσνι μόμι Μακεντόνκι,
Μακεντόνκι πεσνοπόικι,
πεσνοπόικι, ιγκροόρκι.
Μπούφσκι μάικι ιζροντία
σε γιουνάτσι Μακεντόντσι,
π΄ρβι μπέα βο μπόρμπιτε,
σε μπορέια ζα σλομπόντα.

Τραγούδι για το χωριό Μπουφ

Ο Θεός να σκοτώσει τους εχθρούς,
τους εχθρούς, τους χαφιέδες,
που έκαψαν τα χωριά μας,
τα έκαψαν, τα μετονόμασαν.
Γκρέμισαν το χωριό Μπουφ,
το Μπουφ ήταν ξακουστό,
με γενναίους Μακεδόνες,
Μακεδόνες πατριώτες.

Σκότωσαν τα παιδιά μας,
τους πατεράδες μας, τους άντρες μας,
μεταξύ αυτών και το αγόρι μου (άντρα μου)
το αγόρι μου, Κ΄ρστε Γκιάσσοβ.
Έμεινα χήρα,
χήρα με ορφανά,
με τρία κορίτσια και ένα παιδί,
αρσενικό παιδί, τον Κόλιο της μάνας.

Ο Κ΄ρστε κατάρα μου άφησε
να του μεγαλώσω τα ορφανά,
και περισσότερο το αρσενικό παιδί,
να μεγαλώσει, να τον εκδικηθεί.
Ο Θεός να σκοτώσει τους εχθρούς,
που τους άμοιρους μας έδιωξαν,
σε ξένες χώρες άγνωστες,
ο ένας με τον άλλο δε γνωριζόμαστε.

Το Μπουφ είχε όμορφες κοπέλες,
όμορφες κοπέλες Μακεδόνισσες,
Μακεδόνισσες τραγουδίστριες,
τραγουδίστριες χορεύτριες.
Οι μητέρες του Μπουφ γεννούσαν
όλο γενναίους Μακεδόνες,
πρώτοι ήταν στους αγώνες,
μάχονταν για ελευθερία.

Огин го гори Брезово

(http://pesna.org/song.php?id=537)

Огин го гори Брезово,
Македонијо, Македонијо.
Ордан со чета навлегол, Македонијо,
во поробено Брезово.

И на дружина говори, Македонијо:
„Станете браќа, не спијте.
Земете бомби, куршуми,
со душман ќе се биеме“.

Ордан на чета говори,
Македонијо, Македонијо:
„Земете бомби, куршуми,
тиран сомлете,
слобода да добиеме“.

Грмеа бомби, куршуми, Македонијо,
крвава борба започна.
И викна Ордан војвода:
„Го зазедовме Брезово“!

Όγκιν γκο γκόρι Μπρέζοβο

Όγκιν γκο γκόρι Μπρέζοβο,
Μακεντόνιο, Μακεντόνιο.
Όρνταν σο τσσέτα νάβλεγκολ, Μακεντόνιο,
βο πορόμπενο Μπρέζοβο.

Ι να ντρουζζίνα γκόβορι, Μακεντόνιο:
„Στάνετε μπράκια, νε σπίιτε.
Ζέμετε μπόμπι, κούρσσουμι,
σο ντούσσμαν κε σε μπίεμε“.

Όρνταν να τσσέτα γκόβορι,
Μακεντόνιο, Μακεντόνιο:
„Ζέμετε μπόμπι, κούρσσουμι,
τίραν σόμλετε,
σλομπόντα ντα ντομπίεμε“.

Γκ΄ρμεα μπόμπι, κούρσσουμι, Μακεντόνιο,
κ΄ρβαβα μπόρμπα ζάποτσσνα.
Ι βίκνα Όρνταν βόιβοντα:
„Γκο ζαζέντοβμε Μπρέζοβο“!

Φωτιά καίει το Μπρέζοβο

Φωτιά καίει το Μπρέζοβο,
Μακεδονία, Μακεδονία.
Ο Όρνταν με ένοπλο σώμα μπήκε, Μακεδονία,
στο σκλαβωμένο Μπρέζοβο.

Και στην συντροφιά μιλάει, Μακεδονία:
„Σηκωθείτε αδέρφια, μην κοιμάστε.
Πάρτε βόμβες, σφαίρες,
με τον εχθρό θα χτυπηθούμε“.

Ο Όρντανστην συντροφιά μιλάει,
Μακεδονία, Μακεδονία:
„Πάρτε βόμβες, σφαίρες,
τον τύρανο διαλύστε,
ελευθερία να κερδίσουμε“.

Βρόντηξαν βόμβες, σφαίρες, Μακεδονία,
αιματηρή μάχη ξεκίνησε.
Και φώναξε ο Όρνταν βόιβοντα:
„Πήραμε το Μπρέζοβο“!

δεν επιτρέπονται τα σχόλια.

Κατηγορίες

Ευχαριστούμε θερμά τους Μακεδόνες οικονομικούς μας μετανάστες σε Αυστραλία, Καναδά και δυτική Ευρώπη, όπως και τους φίλους μας απ’ όλα τα μέρη της Ελλάδας, για την οικονομική στήριξη της έκδοσης της Нова Зора. Благодариме - Μπλαγκοντάριμε


ALPHA BANK

Account 852 00 2101 031390

IBAN: GR47 0140 8520 8520 0210 1031 390

BIC: CRBAGRAA

Μηνιαίες Εκδόσεις

Македонска Ризница
  • ,ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΤΕΥΧΩΝ
    РАЗГЛЕДУВАЊЕ НА ПРЕТХОДНИ БРОЕВИ
  • 2016 (147)
  • 2015 (416)
  • 2014 (404)
  • 2013 (377)
  • 2012 (372)
  • 2011 (323)
  • 2010 (202)