ЗЕМЈА – ΓΗ

Ένα υπέροχο ποίημα του μεγάλου Μακεδόνα ποιητή από τη Μακεδονία του Πίριν (Βουλγαρία), Νίκολα Γιόνκοβ Βαπτσάροβ)

Земја

Таа земја,

сега што ја чекорам,

таа земја,

в пролет што ја буди југот,

таа земја – своја не ја знам

таа земја

простете: е туѓа!

Рано тргам.

По фабричен друм

безброј рубашки

се тискаат,

се ројат.

Слеани сме со срце,

со ум,

но земјава … чунки не е моја!

Над мојата земја

в пролет

сјај се плиска,

водопади грмат

од сонце

набликнато.

Ја сеќаваш в срце,

ти, неа за блиска

и гледаш кај скокум

безброј цвеќиња никнат.

Над мојата земја,

до небото

Пирин се крева.

Боровите в бура

илинденски приказни пеат.

Над Охрид модрината

во просторот се слева,

а подолу уште

на Егејот далги се леат.

Сал ќе си спомнам.

И крвта в миг ќе сјури

в срцето, кое

се топи в некаква нежност…

Мој роден крај! Крај личен…

Лулан в бури,

поен со крв

среде витлавици мрежни!

Никола Јонков Вапцаров

Γη

Εκείνη η γη,

τώρα που περπατώ,

εκείνη η γη,

την άνοιξη που την ξυπνά ο νότος,

εκείνη η γη – για δική μου δεν τη ξέρω

εκείνη η γη

συγχωρέστε: είναι ξένη!

Νωρίς ξεκινώ.

Σε δρόμο φαμπρίκας

αμέτρητες φόρμες εργασίας

περιορίζονται,

σαν σμήνος.

Είμαστε γεμάτοι καρδιά,

νου,

αλλά η γη … μάλλον δεν είναι δική μου!

Πάνω από τη δική μου γη

την άνοιξη

φως λάμπει,

καταράκτες βροντούν

από ήλιο

λαμπερό.

Την αισθάνεσαι στην καρδιά,

εσύ, αυτήν ως κοντινή

και βλέπεις πηδηχτά

αμέτρητα λουλούδια φυτρώνουν.

Πάνω από τη δική μου γη,

εώς τον ουρανό

το Πίριν υψώνεται.

Τα πεύκα στην καταιγίδα

ιστορίες του Ίλιντεν τραγουδούν.

Πάνω από την Οχρίδα το γαλάζιο

στον χώρο κατεβαίνει,

ενώ ακόμη πιο κάτω

στο Αιγαίο,  ανησυχίες λιώνουν.

Μόνο να θυμηθώ.

Και το αίμα στην στιγμή θα τρέξει

στην καρδιά, η οποία

λιώνει σε κάποια τρυφερότητα…

Πατρίδα μου! Τόπος προσωπικός…

Μεγαλωμένη σε ταραχές,

ποτισμένη με αίμα

μέσα σε δίχτυα κακόκαιρα!

Νίκολα Γιόνκοβ Βαπτσάροβ

δεν επιτρέπονται τα σχόλια.

Κατηγορίες

Ευχαριστούμε θερμά τους Μακεδόνες οικονομικούς μας μετανάστες σε Αυστραλία, Καναδά και δυτική Ευρώπη, όπως και τους φίλους μας απ’ όλα τα μέρη της Ελλάδας, για την οικονομική στήριξη της έκδοσης της Нова Зора. Благодариме - Μπλαγκοντάριμε


ALPHA BANK

Account 852 00 2101 031390

IBAN: GR47 0140 8520 8520 0210 1031 390

BIC: CRBAGRAA

Μηνιαίες Εκδόσεις

Македонска Ризница
  • ,ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΤΕΥΧΩΝ
    РАЗГЛЕДУВАЊЕ НА ПРЕТХОДНИ БРОЕВИ
  • 2016 (147)
  • 2015 (416)
  • 2014 (404)
  • 2013 (377)
  • 2012 (372)
  • 2011 (323)
  • 2010 (202)