ПАЈДУШКО ОРО – ΠΑΪΝΤΟΥΣΣΚΟ ΟΡΟ

Пајдушко оро или Бајдушка или Пијано оро е македонски народен танец во 5 такта, поделени на 2+3 („брзо-бавно“). Традиционално, ова е машко оро, но во поново време понекогаш го играат и жени. Се игра во целата географска Македонија како и во целото географско Одринско и песните кои се играат со овој ритам се многубројни. Подолу ви прикажуваме три од овие песни, добро познати на повеќето од вас…

Το Πάιντουσσκο όρο ή Μπάιντουσσκα ή Πίανο όρο (μεθυσμένος χορός) είναι μακεδόνικος παραδοσιακός χορός σε 5 τακτ, χωρισμένα σε 2+3 (,,γρήγορο-αργό,,). Παραδοσιακά, πρόκειται για ανδρικό χορό, αλλά τα τελευταία χρόνια χορεύεται και από τις γυναίκες. Χορεύεται σε όλη τη γεωγραφική Μακεδονία και όλη το γεωγραφικό Όντρινσκο (Θράκη) και τα τραγούδια που χορεύονται στον ρυθμό αυτό είναι πολυάριθμα.

Παρακάτω σας παρουσιάζουμε τρία από τα τραγούδια αυτά, γνωστά στους περισσότερους από σας…

Море чичо рече

Море чичо рече да ме жени,
море чера рече, сега неќе.
Море чера рече, сега неќе,
а па стрина Сава, ич не дава.

Море не даваше, не даваше,
море најсетне се согласише.
Море најсетне се согласише,
море ми згодише бела Неда.
Море бела, бела како арапка,
море т’нка, т’нка како мечка.

Море качеше ја на колата,
море, а колата прикрцаја.
Море, а колата прикрцаја,
море биволите примрцаја.

Море кога Неда потеглише,
море, до две даски се скршише.
Море, до две даски се скршише,
море, биволите с’ уплашише.

Μόρε τσσίτσσο ρέτσσε

Μόρε τσσίτσσο ρέτσσε ντα με ζζένι
μόρε τσσέρα ρέτσσε, σέγκα νέκε.
Μόρε τσσέρα ρέτσσε, σέγκα νέκε,
α πα στρίνα Σάβα, ιτςς νε ντάβα.

Μόρε νε νταβάσσε, νε νταβάσσε
μόρε νάισετνε σε σογκλασίσσε.
Μόρε νάισετνε σε σογκλασίσσε
μόρε μι ζγκοντίσσε μπέλα Νέντα.
Μόρε μπέλα, μπέλα κάκο αράπκα
μόρε τ΄νκα, τ΄νκα κάκο μέτσσκα.

Μόρε κάτσσεσσε ια να κόλατα
μόρε α κόλατα πρικ΄ρτσάια.
Μόρε α κόλατα πρικ΄ρτσάια
μόρε μπιβόλιτε πριμ΄ρτσάια.

Μόρε κόγκα Νέντα ποτεγκλίσσε
μόρε ντο ντβε ντάσκι σε σκ΄ρσσίσσε.
Μόρε ντο ντβε ντάσκι σε σκ΄ρσσίσσε
μόρε μπιβόλιτε σε ουπλασσίσσε.

Μόρε ο θείος είπε

Μόρε ο θείος είπε να με παντρέψει
μόρε χτες είπε, τώρα δε θέλει.
Μόρε χτες είπε, τώρα δε θέλει
ενώ η θεία Σάβα καθόλου δεν αφήνει.

Μόρε δεν άφηνε, δεν άφηνε
μόρε από μετά συμφώνησε.
Μόρε από μετά συμφώνησε
μόρε μου κανόνισε τη λευκή Νέντα.
Μόρε λευκή, λευκή σαν αράπισσα
μόρε λεπτή, λεπτή σαν αρκούδα.

Μόρε την ανέβασε στο κάρο
μόρε και το κάρο έτριξε.
Μόρε και το κάρο έτριξε
μόρε τα βουβάλια αναστέναξαν.

Μόρε όταν η Νέντα κουνήθηκε
μόρε ως δύο σανίδες έσπασαν.
Μόρε ως δύο σανίδες έσπασαν
μόρε τα βουβάλια τρόμαξαν.

Кажи ми, кажи Катинке

Кажи ми, кажи Катинке,

Која ли вечер да дојдам?

Хеј хај, болен сум јас,

Без болест, болен си лежам.

Која ли вечер да дојдам,

Пред врата да ти постојам?

Хеј хај, болен сум јас,

Без болест, болен си лежам.

Пред врата да ти постојам,

До две-три думи да кажам,

До две-три думи да кажам,

Лицето да ти го видам.

Хеј хај, болен сум јас,

Беа болест, болен си лежам.

Κάζζι μι, κάζζι Κάτινκε

Κάζζι μι, κάζζι Κάτινκε

Κόια λι βέτσσερ ντα ντόινταμ;

Χέι χάι, μπόλεν σουμ ιάς

Μπεζ μπόλεστ, μπόλεν σι λέζζαμ.

Κόια λι βέτσσερ ντα ντόινταμ

Πρεντ βράτα ντα τι ποστόιαμ;

Χέι χάι, μπόλεν σουμ ιάς

Μπεζ μπόλεστ, μπόλεν σι λέζζαμ.

Πρεντ βράτα ντα τι ποστόιαμ

Ντο ντβε-τρι ντούμι ντα κάζζαμ

Ντο ντβε-τρι ντούμι ντα κάζζαμ

Λίτσετο ντα τι γκο βίνταμ.

Χέι χάι, μπόλεν σουμ ιάς

Μπεζ μπόλεστ, μπόλεν σι λέζζαμ.

Πες μου, πες Κάτινκα

Πες μου, πες Κάτινκα

Ποιά βραδιά να έρθω;

Χέι χάι, άρρωστος είμαι εγώ

Χωρίς αρρώστεια, άρρωστος ξαπλώνω.

Ποιά βραδιά να έρθω,

Μπροστά στην πόρτα να σου σταθώ;

Χέι χάι, άρρωστος είμαι εγώ

Χωρίς αρρώστεια, άρρωστος ξαπλώνω.

Μπροστά στην πόρτα να σου σταθώ,

Ως δύο-τρία λόγια να πω,

Ως δύο-τρία λόγια να πω,

Το πρόσωπό σου να δω.

Χέι χάι, άρρωστος είμαι εγώ

Χωρίς αρρώστεια, άρρωστος ξαπλώνω.

Елај либе, елај

Елај либе, елај,

елај на колено,

еј, мило ле либе,

како сум ти болен.

Трева до колена,

оган до рамена,

еј, мило ле либе,

огaн до рамена.

Околу фрлаат,

бомби и куршуми,

еј, мило ле либе,

бомби и куршуми.

Мене ме ранило,

среде во срцето,

еј, мило ле либе,

среде во срцето.

Έλαϊ λίμπε, έλαϊ

Έλαϊ λίμπε, έλαϊ

έλαϊ να κόλενο,

έι, μίλο λε λίμπε,

κάκο σουμ τι μπόλεν.

Τρέβα ντο κόλενα,

όγκαν ντο ράμενα,

έι, μίλο λε λίμπε,

όγκαν ντο ράμενα.

Όκολου φ΄ρλαατ,

μπόμπι ι κουρσσούμι,

έι, μίλο λε λίμπε,

μπόμπι ι κουρσσούμι.

Μένα με ρανίλο,

σρέντε βο σ΄ρτσέτο,

έι, μίλο λε λίμπε,

σρέντε βο σ΄ρτσέτο.

Έλα αγάπη μου, έλα

Έλα αγάπη μου, έλα

έλα στο γόνατο,

έι, αγαπημένη μου,

πόσο άρρωστος σου είμαι.

Χορτάρι ως τα γόνατα

φωτιά ως τους ώμους,

έι, αγαπημένη μου,

φωτιά ως τους ώμους.

Γύρω πετάνε,

βόμβες και σφαίρες,

έι, αγαπημένη μου,

βόμβες και σφαίρες.

Εμένα με τραυμάτισε,

στη μέση της καρδιάς,

έι, αγαπημένη μου,

στη μέση της καρδιάς.

δεν επιτρέπονται τα σχόλια.

Κατηγορίες

Ευχαριστούμε θερμά τους Μακεδόνες οικονομικούς μας μετανάστες σε Αυστραλία, Καναδά και δυτική Ευρώπη, όπως και τους φίλους μας απ’ όλα τα μέρη της Ελλάδας, για την οικονομική στήριξη της έκδοσης της Нова Зора. Благодариме - Μπλαγκοντάριμε


ALPHA BANK

Account 852 00 2101 031390

IBAN: GR47 0140 8520 8520 0210 1031 390

BIC: CRBAGRAA

Μηνιαίες Εκδόσεις

Македонска Ризница
  • ,ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΤΕΥΧΩΝ
    РАЗГЛЕДУВАЊЕ НА ПРЕТХОДНИ БРОЕВИ
  • 2016 (147)
  • 2015 (416)
  • 2014 (404)
  • 2013 (377)
  • 2012 (372)
  • 2011 (323)
  • 2010 (202)